常用資料

日本房地產用語對照表

建築平面圖常見詞彙

日本語 中文
間取り 房間室内間格
1.8m x 90cm (1.62m²)
3.3m²
1.6562m²
洋室 西式房間
和室 日式房間
ロビー 大廳
玄関 入口
キッチン 廚房
台所 廚房
リビング 客廳
ダイニング 飯廳
トイレ 廁所
浴室 浴室
バルコニー 陽臺
天井 天花板
地板
屋根 屋頂
廊下 走廊
ホール 走廊
窗戶
オートロック 自動門鎖
インターフォン 對講機
エアコン 冷氣機
クローゼット 壁櫥 / 衣櫃
ウォークインクローゼット 大壁櫥 / 大衣櫃
納戸 貯物室
床暖房 地板暖氣
洗面室 洗臉間
洗濯機置場 洗衣機放置處
冷蔵庫置場 冰箱放置處
換気扇 排氣扇
給湯器 熱水器
下駄箱 鞋櫃
ガス 煤氣
ロック
キー 鑰匙
コンクリート 混凝土
エレベーター 電梯
付帯設備 附帶設備
日当たり 採光
南向き 向南

契約文件常見詞彙

日本語 中文
宅建建物取引士 注册地産主任
契約 合約
不動産売買契約書 房地產買賣合約
購入意向表明書/買付証明書 購買申請書
検査済証 檢查證明書
保証書 保證書
成約 成交
引渡し 交屋
売買 買賣
契約日 契約日期
決済日 結算日
仲介手数料 地產代理佣金
価格 價格
査定価格 鑑定價格
購入希望価格 希望購入價格
手付金 簽署契約時支付的訂金
違約金 違約金
修繕積立金 維修基金
代理人 代理人
委任状 委託書
実印 印鑑
印鑑証明 印鑑証明

租務常見詞彙

日本語 中文
賃貸住宅 出租房屋
賃料/家賃 租金/房租
礼金 禮金
敷金 押金
保証人 保證人
テナント 租客
マンション 大廈
外国人登録証明書 外國人登錄證明書
住民票 居民票